Thiết kế thi công CLB bida billiards 20 bàn trên diện tích 700m², bố trí khoa học, ánh sáng chuẩn, không gian hiện đại, phù hợp kinh doanh lâu dài. (Lượt xem : 9 )
Mô hình CLB bida 20 bàn 700m² tối ưu vận hành, chi phí đầu tư hợp lý, dễ hoàn vốn, phù hợp đô thị lớn và các tỉnh đang phát triển.
Không gian trong hình thể hiện rõ phong cách Bida Billiards Club hiện đại – sport lounge, phù hợp mô hình CLB 20 bàn trên diện tích khoảng 700m² sàn. Khu vực bàn bida được bố trí theo trục thẳng, khoảng cách giữa các bàn rộng rãi, đảm bảo tiêu chuẩn thi đấu và lối di chuyển thoải mái cho người chơi cũng như nhân viên vận hành.
Hệ trần lưới kim loại sơn đen kết hợp đèn bàn bida treo thả chuyên dụng giúp ánh sáng tập trung đúng mặt bàn, không gây chói hay đổ bóng. Ánh sáng nền được xử lý dịu, tạo chiều sâu không gian và cảm giác chuyên nghiệp. Sàn sử dụng vật liệu tối màu, chống trơn trượt, dễ vệ sinh, phù hợp hoạt động cường độ cao.
Bàn bida pool 9ft với mặt nỉ xanh nổi bật trên nền không gian tối, vừa đảm bảo công năng thi đấu vừa tạo điểm nhấn thị giác. Khu ghế ngồi chờ bố trí gọn gàng dọc lối đi, không ảnh hưởng khu vực chơi. Hệ decor sử dụng logo, chữ nổi và mảng màu thương hiệu giúp tăng nhận diện CLB. Tổng thể thiết kế hướng đến vận hành hiệu quả, bền vững và dễ mở rộng quy mô kinh doanh.
Hình ảnh thể hiện không gian Bida Billiards Club hiện đại được thiết kế cho mô hình 20 bàn trên diện tích khoảng 700m² sàn. Các bàn bida pool 9ft được bố trí khoa học, đảm bảo khoảng cách tiêu chuẩn giữa các bàn và lối đi rộng, giúp người chơi di chuyển thoải mái và vận hành CLB hiệu quả. Trần sử dụng hệ khung trang trí kết hợp đèn LED viền và đèn bàn chuyên dụng, ánh sáng tập trung chính xác vào mặt bàn, không gây chói mắt hay đổ bóng.
Không gian được cân bằng bằng các mảng xanh trang trí, vách gỗ và vật liệu tối màu, tạo cảm giác sang trọng nhưng vẫn thân thiện. Sàn hoàn thiện bằng vật liệu chống trơn, dễ vệ sinh, phù hợp hoạt động liên tục. Tổng thể thiết kế hướng đến trải nghiệm chơi chuyên nghiệp, độ bền cao và khả năng khai thác kinh doanh lâu dài cho CLB bida quy mô lớn.
Thiết kế thi công Bida Billiards Club theo mô hình 20 bàn trên diện tích 700m² sàn mang phong cách hiện đại, chuyên nghiệp và tối ưu vận hành. Không gian được tổ chức theo trục thẳng, các bàn bida xếp song song giúp đảm bảo tầm nhìn thoáng, khoảng cách tiêu chuẩn cho thi đấu và tập luyện. Hệ trần tối màu kết hợp đèn LED tuyến tính và đèn chiếu điểm trên từng bàn tạo ánh sáng chuẩn kỹ thuật, giảm bóng đổ, tăng độ tập trung cho người chơi. Sàn bê tông hoàn thiện công nghiệp giúp chống trơn, chịu lực tốt và dễ bảo trì. Khu vực ghế chờ bố trí dọc lối đi, thuận tiện quan sát, tăng tính giao lưu. Tổng thể thiết kế mang lại cảm giác cao cấp, năng động, phù hợp mô hình Billiards Club kinh doanh quy mô lớn, hoạt động ổn định cả ngày lẫn đêm.
Thiết kế thi công Bida Billiards Club trong hình thể hiện mô hình kinh doanh chuyên nghiệp với không gian rộng, bố cục khoa học và phong cách hiện đại. Các bàn bida được sắp xếp đồng đều, đảm bảo khoảng cách tiêu chuẩn cho người chơi di chuyển, thi đấu và luyện tập thoải mái. Trần đen kết hợp hệ đèn LED khung chữ nhật và đèn chiếu trực tiếp trên từng bàn giúp ánh sáng tập trung, giảm chói và hạn chế bóng đổ. Sàn hoàn thiện tông xám công nghiệp tạo cảm giác chắc chắn, sạch sẽ và dễ bảo trì. Các mảng trang trí xanh, cột ốp vật liệu kết hợp ánh sáng tạo điểm nhấn, giúp không gian không bị đơn điệu. Tổng thể thiết kế phù hợp mô hình Billiards Club quy mô lớn, hướng đến trải nghiệm cao cấp và vận hành bền vững.
Hình ảnh thể hiện không gian thiết kế thi công Bida Billiards Club theo mô hình câu lạc bộ chuyên nghiệp, chú trọng trải nghiệm người chơi và hiệu quả vận hành. Các bàn bida được bố trí thẳng hàng, khoảng cách tiêu chuẩn giúp thi đấu thoải mái, không va chạm. Trần sơn đen kết hợp quạt trần và hệ đèn LED khung vuông chiếu sáng tập trung từng bàn, đảm bảo ánh sáng ổn định, hạn chế bóng và tạo chiều sâu không gian. Tường trang trí tối màu kết hợp màn hình TV giải trí, ghế ngồi chờ bố trí dọc lối đi tăng tiện ích cho khách. Sàn gạch xám phong cách công nghiệp mang lại cảm giác chắc chắn, sạch sẽ và bền bỉ khi sử dụng lâu dài. Tổng thể phù hợp mô hình Billiards Club quy mô lớn, hiện đại, hướng đến kinh doanh lâu dài.
Không gian thiết kế Club Bida nổi bật với bố cục đối xứng, lối đi trung tâm rộng rãi giúp kết nối các khu bàn chơi khoa học. Bàn bida chuẩn thi đấu được sắp xếp gọn gàng, đảm bảo khoảng cách thoải mái cho người chơi. Trần sơn đen kết hợp quạt trần lớn và hệ đèn LED khung vuông chiếu sáng tập trung từng bàn, tạo cảm giác chuyên nghiệp và hiện đại. Vách trang trí lam gỗ đan xen mảng xanh mang lại điểm nhấn thẩm mỹ, giảm cảm giác khô cứng của không gian thể thao. Tổng thể phù hợp mô hình Club Bida cao cấp, vận hành ổn định và thu hút khách.
Không gian Club Bida được thiết kế theo phong cách hiện đại, mạnh mẽ với tông màu tối chủ đạo, giúp làm nổi bật mặt bàn bida xanh chuẩn thi đấu. Hệ đèn LED khung vuông treo trần chiếu sáng tập trung, đảm bảo ánh sáng đều và tăng tính chuyên nghiệp. Vách tường trang trí kết hợp lam đứng và mảng xanh tạo chiều sâu, đồng thời giảm cảm giác nặng của không gian kín
Khu bàn trung tâm được nhấn mạnh bằng mảng tường nghệ thuật kết hợp cây xanh và ánh sáng gián tiếp, tạo dấu ấn thị giác mạnh. Logo Club Bida bố trí nổi bật trên nền tường tối giúp tăng nhận diện thương hiệu và cảm giác cao cấp cho toàn bộ không gian.
Không gian Bida Billiards Club được thiết kế hiện đại, chuyên nghiệp với quy mô 20 bàn trên diện tích 700m², bố cục rộng rãi – thông thoáng. Tông màu tối sang trọng kết hợp ánh sáng LED trần giúp tăng độ tập trung cho người chơi, đồng thời tạo cảm giác đẳng cấp, mạnh mẽ và cuốn hút. Sàn gạch lớn chống trơn, cách âm tốt, đảm bảo trải nghiệm chơi bida thoải mái và ổn định trong thời gian dài.
Bố cục 20 bàn được sắp xếp khoa học theo tiêu chuẩn thi đấu, đảm bảo khoảng cách hợp lý giữa các bàn, lối đi thông thoáng, thuận tiện di chuyển và không gây chồng chéo trong quá trình sử dụng.
Hệ trần LED khung nổi thiết kế đồng bộ toàn không gian, ánh sáng tập trung trực tiếp vào mặt bàn, hạn chế bóng đổ, giúp người chơi quan sát rõ bi và nâng cao độ chính xác khi thi đấu.
Phong cách thiết kế hiện đại kết hợp hơi hướng công nghiệp với trần tối, vật liệu gỗ, kim loại và kính, tạo cảm giác mạnh mẽ, chuyên nghiệp và phù hợp mô hình CLB bida cao cấp.
Các mảng xanh trang trí và vách decor được bố trí xen kẽ, giúp cân bằng thị giác, giảm cảm giác nặng của không gian lớn, đồng thời tăng tính thẩm mỹ và sự thư giãn cho người chơi.
Giải pháp âm thanh và ánh sáng được thiết kế đồng bộ ngay từ đầu, đáp ứng tốt mô hình kinh doanh CLB bida quy mô lớn, vận hành ổn định cả ban ngày lẫn ban đêm.
Thiết Kế Thi Công Bida Billiards Club 20 Bàn – 700m²
Mô Hình CLB Bida Hiện Đại – Vận Hành Hiệu Quả – Dễ Hoàn Vốn
1. Tổng quan mô hình Bida Billiards Club 20 bàn – 700m²
Mô hình CLB Bida – Billiards quy mô 20 bàn trên diện tích khoảng 700m² sàn đang là xu hướng đầu tư phổ biến tại các đô thị lớn và khu vực đang phát triển. Với diện tích này, chủ đầu tư có thể triển khai không gian chơi bida chuyên nghiệp, đảm bảo khoảng cách bàn tiêu chuẩn, lối đi rộng rãi và trải nghiệm người chơi thoải mái.
Xu hướng hiện nay không chỉ dừng ở “quán bida truyền thống” mà phát triển theo mô hình CLB bida hiện đại, kết hợp giữa giải trí – thể thao – không gian trải nghiệm. Phong cách thiết kế thường hướng đến hiện đại, industrial, dark luxury hoặc sport lounge, tạo cảm giác chuyên nghiệp, sạch sẽ và cao cấp hơn.
Mô hình 20 bàn phù hợp đặt tại:
-
TP.HCM (Bình Thạnh, Gò Vấp, Tân Phú, Thủ Đức)
-
Bình Dương, Đồng Nai
-
Đà Lạt, Buôn Ma Thuột, Vũng Tàu, Cần Thơ
-
Các đô thị tỉnh có dân trẻ, nhu cầu giải trí ban đêm cao
Ưu điểm lớn của mô hình 700m² là dễ chia khu:
-
Khu bida chính
-
Khu chờ – nghỉ
-
Quầy nước
-
WC – kho – kỹ thuật
Nếu được thiết kế bài bản ngay từ đầu, CLB bida 20 bàn có thể vận hành ổn định, doanh thu đều và dễ mở rộng quy mô trong tương lai.
2. Ứng dụng công năng theo xu hướng thiết kế hiện đại
Thiết kế CLB Bida 20 bàn hiện nay ưu tiên công năng vận hành và trải nghiệm người chơi. Không gian được phân luồng rõ ràng: khu chơi – khu nghỉ – khu phục vụ, hạn chế giao cắt. Ánh sáng tập trung tại bàn, âm thanh được xử lý kiểm soát tiếng ồn. Vật liệu bền, dễ bảo trì, phù hợp vận hành cường độ cao. Tổng thể hướng đến hiện đại – chuyên nghiệp – lâu xuống cấp.
3. Mô tả chi tiết thiết kế theo hình ảnh – dạng list
3.1. Bố trí mặt bằng – số lượng bàn
-
Diện tích sàn: ~700m²
-
Số bàn: 20 bàn Pool tiêu chuẩn 9ft
-
Diện tích trung bình mỗi bàn (kèm lối đi): 28–32m²
-
Lối đi giữa các bàn: ≥1,2m
-
Khoảng cách tường – bàn: ≥1,5m
3.2. Phong cách thiết kế
-
Phong cách chủ đạo: Modern – Industrial – Sport Club
-
Tone màu: đen – xám – xanh đậm – gỗ tối
-
Tạo cảm giác mạnh mẽ, nam tính, tập trung vào trải nghiệm chơi
3.3. Hệ thống bàn bida
-
Bàn Pool 9ft chuẩn thi đấu
-
Thương hiệu phổ biến tại Việt Nam:
-
Kết hợp nỉ Simonis để bi lăn chuẩn, bền nỉ
3.4. Âm thanh
-
Nhạc nền nhẹ, không gây phân tán tập trung
-
Loa âm trần hoặc loa treo định hướng
-
Không sử dụng âm thanh công suất lớn như bar/club
3.5. Ánh sáng
-
Đèn bàn bida chuyên dụng (ánh sáng trắng trung tính)
-
Độ rọi tập trung, không chói, không đổ bóng
-
Ánh sáng nền xung quanh dịu, tạo chiều sâu không gian
3.6. Trần
-
Trần hở sơn đen hoặc trần thạch cao phẳng
-
Kết hợp tiêu âm giúp giảm vang
-
Đi dây kỹ thuật gọn, dễ bảo trì
3.7. Sàn
3.8. Bàn ghế & khu chờ
3.9. Decor – nhận diện
-
Logo CLB gắn tường hoặc đèn LED
-
Tranh trang trí chủ đề bida – thể thao
-
Hạn chế decor rườm rà, ưu tiên thoáng
4. Ưu điểm nổi bật của mô hình thiết kế này
-
Không gian rộng, bố trí bàn chuẩn thi đấu
-
Trải nghiệm chơi chuyên nghiệp, giữ chân khách lâu
-
Dễ vận hành, ít phát sinh chi phí sửa chữa
-
Phù hợp nhiều phân khúc khách hàng
-
Dễ nâng cấp lên CLB bida cao cấp
-
Chi phí đầu tư kiểm soát tốt
-
Phù hợp kinh doanh dài hạn
-
Dễ nhân bản mô hình sang chi nhánh khác
5. Báo giá thiết kế & thi công CLB Bida 20 bàn – 700m²
(Cập nhật theo thực tế thị trường hiện nay)
5.1. Chi phí thiết kế (HỢP LÝ – CHUẨN)
Thiết kế concept + hồ sơ kỹ thuật: 200.000 – 300.000đ/m²
5.2. Chi phí thi công nội thất (PHẦN ĐANG THẤP)
Thi công hoàn thiện CLB Bida hiện đại: 3,5 – 5,5 triệu/m²
-
700m² × 3,5 – 5,5 triệu
→ ~2,45 – 3,85 tỷ
Bao gồm:
➡ Mức 2,8 triệu/m² chỉ phù hợp:
-
Làm rất đơn giản
-
Ít decor
-
Không xử lý âm học
5.3. Trang thiết bị bida
Bàn bida Pool 9ft
-
Phổ thông – trung cấp: 50 – 75 triệu/bàn (MRSung, Tango)
-
Trung – cao cấp: 80 – 120 triệu/bàn (Rasson, Brunswick)
20 bàn:
Đèn bàn + phụ kiện:
-
Đèn bida chuẩn: 6 – 12 triệu/bàn
-
Cơ, bi, kệ, phụ kiện
→ ~180 – 300 triệu (đúng thực tế)
5.4. Tổng mức đầu tư THỰC TẾ – HỢP LÝ NHẤT
🔹 Phân khúc phổ thông – trung cấp
-
Thiết kế: 140 – 180 triệu
-
Thi công: 2,45 – 3,0 tỷ
-
Bàn & phụ kiện: 1,2 – 1,5 tỷ
👉 Tổng: ~3,8 – 4,6 tỷ
🔹 Phân khúc trung – cao cấp
-
Thiết kế: 180 – 210 triệu
-
Thi công: 3,0 – 3,8 tỷ
-
Bàn & phụ kiện: 1,6 – 2,0 tỷ
👉 Tổng: ~4,8 – 6,0 tỷ
KẾT LUẬN
-
✔ Khoảng 4,0 – 5,5 tỷ là THỰC TẾ – AN TOÀN – DỄ TRIỂN KHAI
-
✔ Dễ tư vấn cho khách, không bị đội chi phí giữa chừng
KHU VỰC PHÙ HỢP ĐỂ PHÁT TRIỂN CLB BIDA – BILLIARDS PHONG CÁCH HIỆN ĐẠI
Thị trường trọng điểm tại TP.HCM
TP.HCM luôn là lựa chọn ưu tiên khi đầu tư CLB bida nhờ quy mô dân số lớn, nhóm khách trẻ chiếm tỷ lệ cao và nhu cầu giải trí buổi tối duy trì ổn định quanh năm.
Khu trung tâm (Quận 1 – Quận 3)
Phù hợp triển khai CLB bida định hướng cao cấp, chú trọng hình ảnh thương hiệu, không gian sang trọng. Có thể kết hợp thêm lounge hoặc dịch vụ giải trí nhẹ, phục vụ nhóm khách văn phòng, người nước ngoài và khách có thu nhập khá.
Quận 10 – Quận 11
Khu vực có cộng đồng người chơi bida lâu năm, lượng khách quen ổn định. Mặt bằng dễ khai thác, chi phí thuê ở mức hợp lý, thích hợp phát triển CLB bida chuyên nghiệp, tập trung vào chất lượng bàn và không gian chơi.
Tân Bình – Tân Phú
Dân cư đông, mật độ lưu thông cao, gần sân bay và nhiều trục đường lớn. Phù hợp đầu tư CLB bida quy mô vừa đến lớn, vận hành linh hoạt cả ban ngày lẫn ban đêm.
Bình Thạnh – Gò Vấp
Là khu vực tập trung nhiều sinh viên, người trẻ và dân lao động văn phòng. Tần suất sử dụng dịch vụ cao, dễ đạt công suất bàn tốt nếu đầu tư không gian hiện đại, ánh sáng chuẩn.
TP. Thủ Đức (khu Quận 2 – Quận 9 cũ)
Thích hợp phát triển CLB bida thế hệ mới với mặt bằng rộng, dễ bố trí 2–3 tầng, kết hợp nhiều loại hình giải trí trong cùng một không gian.
Các thành phố du lịch và đô thị trẻ
Những khu vực có hoạt động du lịch và đời sống về đêm phát triển là lựa chọn tiềm năng cho mô hình CLB bida kết hợp dịch vụ.
Đà Lạt
Nên triển khai mô hình bida kết hợp café hoặc giải trí nhẹ. Ưu tiên vị trí trung tâm, gần khu sinh viên hoặc khu đông khách du lịch để đảm bảo lượng khách ổn định.
Vũng Tàu
Nhu cầu giải trí buổi tối cao, phù hợp CLB bida kết hợp lounge hoặc beer nhẹ. Vị trí lý tưởng là khu trung tâm, gần biển hoặc khu dân cư đông.
Thị trường Tây Nguyên
Buôn Ma Thuột (Đắk Lắk)
Thị trường còn nhiều dư địa phát triển, số lượng CLB quy mô lớn chưa nhiều. Phù hợp đầu tư mô hình từ 10–15 bàn, chi phí hợp lý, thời gian thu hồi vốn nhanh.
Gia Lai – Kon Tum
Thích hợp CLB bida quy mô vừa, tập trung phục vụ khách địa phương và nhóm khách trẻ, dễ vận hành và ổn định lâu dài.
Khu vực Đông Nam Bộ
Bình Dương
Tập trung nhiều khu công nghiệp, dân số trẻ và chuyên gia đông. CLB bida nên đặt gần khu dân cư, khu làm việc để đảm bảo lượng khách thường xuyên.
Biên Hòa (Đồng Nai)
Thích hợp phát triển CLB bida quy mô lớn, nhu cầu chơi bida cao và ổn định quanh năm.
Bình Phước – Tây Ninh
Chi phí mặt bằng thấp, mức độ cạnh tranh chưa cao ở phân khúc hiện đại. Phù hợp CLB bida quy mô trung bình, đặt tại khu trung tâm thành phố.
Khu vực miền Tây
Cần Thơ
Là đô thị trung tâm miền Tây, mức sống và nhu cầu giải trí cao. Phù hợp đầu tư CLB bida hiện đại từ quy mô trung bình đến lớn.
Long An – Tiền Giang
Vị trí giáp TP.HCM, lượng khách trẻ đông, mô hình CLB bida dễ vận hành, xoay vòng vốn nhanh.
Vĩnh Long – An Giang – Đồng Tháp
Phù hợp CLB bida quy mô vừa, chi phí đầu tư thấp, dễ tiếp cận tệp khách địa phương.
Nguyên tắc lựa chọn mặt bằng CLB bida hiệu quả
Ưu tiên các khu vực có mật độ dân cư cao, nhiều người trẻ, gần trường học, khu công nghiệp, khu ăn uống và giải trí về đêm. Mặt bằng nên nằm trên trục đường lớn, thuận tiện giao thông và đậu xe.
Hạn chế lựa chọn khu vực quá yên tĩnh, ít hoạt động ban đêm, đường nhỏ khó đỗ xe hoặc khu dân cư thuần gia đình lớn tuổi.
Định hướng mô hình theo từng khu vực
TP.HCM phù hợp CLB bida hiện đại từ 10–20 bàn.
Đà Lạt thích hợp mô hình bida kết hợp café.
Vũng Tàu phù hợp bida kết hợp lounge.
Khu vực Tây Nguyên ưu tiên CLB bida quy mô trung bình đến lớn.
Miền Tây phù hợp CLB bida phổ thông, thiết kế hiện đại, tối ưu chi phí.
Thiết kế và thi công CLB Bida Billiards theo phong cách hiện đại không chỉ đáp ứng tiêu chuẩn kỹ thuật chơi mà còn tạo ra không gian giải trí chuyên nghiệp, thẩm mỹ và mang lại hiệu quả kinh doanh bền vững. Bố cục hợp lý, ánh sáng chuẩn và vật liệu phù hợp chính là yếu tố then chốt giúp CLB bida trở thành điểm đến quen thuộc của người chơi ở nhiều phân khúc khác nhau.
Mô hình Thiết kế thi công Bida Billiards Club 20 bàn – 700m² là lựa chọn đầu tư an toàn nếu được thiết kế bài bản ngay từ đầu. Việc chú trọng bố trí mặt bằng, ánh sáng, bàn bida và vật liệu phù hợp giúp CLB vận hành ổn định, nâng cao trải nghiệm khách hàng và tối ưu chi phí dài hạn. Đây là mô hình phù hợp cho cả đô thị lớn lẫn tỉnh thành đang phát triển.
KTV GROUP nhận thiết kế – thi công – xây dựng chuyên nghiệp tại khu vực Miền Nam, Đông Nam Bộ, Tây Nam Bộ và Tây Nguyên:
TP.HCM (tất cả quận, huyện), Bình Dương (Thủ Dầu Một, Dĩ An…), Đồng Nai (Biên Hòa…), Bình Phước, Tây Ninh, Bà Rịa – Vũng Tàu (trung tâm & ven biển), Long An, Tiền Giang (Mỹ Tho), Bến Tre, Vĩnh Long, Cần Thơ (Ninh Kiều), Hậu Giang, An Giang (Long Xuyên), Kiên Giang (Rạch Giá, Phú Quốc), Sóc Trăng, Bạc Liêu, Cà Mau, Trà Vinh, Đồng Tháp (Cao Lãnh), cùng các tỉnh Tây Nguyên (Đắk Lắk, Gia Lai, Kon Tum, Lâm Đồng…) và nhiều tỉnh, thành lân cận khác.
Với hơn 10 năm kinh nghiệm, đội ngũ chuyên môn sâu và hàng trăm dự án đã triển khai, KTV GROUP không chỉ giúp bạn tiết kiệm chi phí đầu tư, mà còn đảm bảo công trình đạt chuẩn thẩm mỹ, thu hút khách, dễ vận hành và nhanh thu hồi vốn.
📞 LIÊN HỆ NGAY ĐỂ TƯ VẤN & NHẬN BÁO GIÁ CHI TIẾT
CÔNG TY CỔ PHẦN KTV GROUP – DESIGN AND BUILD FIRM
Hotline: 0823.99.77.99 - 0909.351.619
Email: KTVgroup.designandbuildFirm@gmail.com
Địa chỉ : 58/86G Phạm Văn Sáng, Xuân Thới Sơn, Hóc Môn, TP. Hồ Chí Minh
Giờ làm việc: 8h30 - 17h30 từ Thứ 2 đến thứ 7 - Riêng bộ phận kinh doanh hoạt động 24/24.
KTV GROUP – Design & Build Firm
Bản quyền thiết kế thuộc KTV GROUP – Design & Build Firm . Mọi hành vi sao chép, chỉnh sửa, tái sử dụng khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản đều bị nghiêm cấm.